روايات مترجمة

"ثلاثية وصباح ومساء".. روايات مترجمة للنرويجى الفائز بجائزة نوبل للأدب 2023

الخميس، 05 أكتوبر 2023 11:00 م

فاز الكاتب النرويجى جون فوس المعروف باسم يون فوسه بجائزة نوبل للأدب لعام 2023، ليصبح بذلك، رابع كاتب نرويجى يفوز بالجائزة الأشهر فى العالم،

فوز رواية "الخيط الأبيض من الليل" المترجمة بجائزة English PEN Presents

الثلاثاء، 03 أكتوبر 2023 04:00 م

فازت رواية "الخيط الأبيض من الليل" للكاتب الكويتى خالد النصر الله، فى نسختها الإنجليزية، التى ترجمها المترجم المصرى إبراهيم بجائزة English PEN Presents.

رولا عادل تكشف تفاصيل ملحمة سلمان رشدى الجديدة "مدينة النصر"

السبت، 27 مايو 2023 08:00 م

كشفت المترجمة المصرية رولا عادل، تفاصيل ملحمة الكاتب البريطانى سلمان رشدى الجديدة "مدينة النصر"، والتى توصف بأنها ملحمة الواقعية السحرية، والتي تدور أحداثها في إمبراطورية هندية في القرن الخامس عشر.

الكويتى طالب الرفاعى يرشح للقراء رواية"أن ينبُت العصفور المدفون في الحديقة"

الخميس، 25 مايو 2023 11:00 م

رشح الكاتب الكويتى طالب الرفاعى لجمهوره من القراء رواية "أن ينبُت العصفور المدفون في الحديقة" فى نسختها المترجمة للكاتب تيري كازالس

لماذا يجب أن نحتفل بالأدب المترجم؟.. البوكر تسأل والكتاب والمترجمون يجيبون

الثلاثاء، 25 أبريل 2023 12:00 م

لماذا يجيب أن نحتفل بالأدب المترجم؟ سؤال وجهته جائزة البوكر العالمية للرواية المترجمة، لعدد من الأدباء الذين وصلت رواياتهم إلى القائمة الطويلة.

سعيد بوكرامى يرشح لجمهوره رواية "الزنبقة السوداء" لـ ألكسندر دوما

الأحد، 02 أبريل 2023 07:30 م

رشح الكاتب والمترجم المغربى سعيد بوكرامى، لجمهوره من القراء على منصات التواصل الاجتماعى رواية "الزنبقة السوداء" للكاتب ألكسندر دوما، والتى ترجمها وصدرت عن دار كلمات للنشر.

ترجمة صينية لرواية "الحالة الحرجة للمدعو ك" بعد الإنجليزية والفرنسية

الإثنين، 26 ديسمبر 2022 07:00 ص

أعلن الكاتب السعودى عزيز محمد، عن صدور الترجمة الصينية لروايته "الحالة الحرجة للمدعو ك" عن دار Shanghai Literature & Art Publishing House، بترجمة Wang Anqi وCai Weiliang..

رواية قرن كامل.. صدور ترجمة عربية لـ"آكلة الأم" للأرجنتينى روكى لاراكى

الأحد، 06 نوفمبر 2022 04:00 ص

صدر حديثًا عن دار مسعى للنشر، ترجمة عربية لرواية "آكلة الأم" للكاتب الأرجنتينى روكى لاراكى، والتى نقلها إلى اللغة العربية المترجم المصرى محمد الفولى.

7 كتب وروايات مترجمة.. أبرزها من الأدب الإيطالى واليابانى وجزر القمر

الإثنين، 24 أكتوبر 2022 06:30 م

يعشق الكثيرون من جمهور القراءة فى العالم العربى الأدب المترجم، سواء أكان هذه الأعمال المترجمة سبق وأن فازت بجوائز عالمية شهيرة، مثل نوبل للآداب، أو البوكر العالمية.

لعشاق الأدب المترجم.. أحدث 7 كتب وروايات مترجمة حديثًا تعرف عليها

السبت، 17 سبتمبر 2022 05:30 م

بين حين وآخر، تقدم العديد من دور النشر المصرية والعربية، ترجمة عربية لأهم الكتب والروايات التى حققت نجاحا كبيرا فى سوق النشر المحلى والعالمى، وفى هذا السياق، نرصد مجموعة من أحداث الكتب والروايات التى صدرت ترجمتها..

3 روايات عربية تصل القائمة القصيرة لجائزة معهد العالم العربى بباريس 2022

الثلاثاء، 30 أغسطس 2022 04:17 م

أعلن معهد العالم العربى، فى العاصمة الفرنسية، باريس، عن الروايات التى وصلت إلى القائمة القصيرة لجائزته للروايات العربية المترجمة إلى اللغة الفرنسية، فى دورتها لعام 2022، والتى ضمت 8 روايات.

ترجمة عربية لرواية "يوم آخر".. أن تقضى يومًا مع أمك الراحلة لبناء حياتك من جديد

الإثنين، 22 أغسطس 2022 02:00 ص

يصدر عن دار الشروق للنشر، ترجمة عربية لرواية "يوم آخر" للكاتب الأمريكي ميتش ألبوم، والتى سبق وأن تصدرت قائمة نيويورك تايمز لأكثر الكتب مبيعا، وذلك بالتعاون مع المركز الثقافى العربى للنشر..

"أبناء شارع ويلسدن" رواية عن أحداث حقيقة للنجاة من الحرب العالمية الثانية

الأحد، 21 أغسطس 2022 04:00 ص

صدر حديثا عن مشروع كلمة للترجمة، فى أبوظبي، ترجمة عربية لرواية بعنوان "أبناء شارع ويلسدن"، وهو قصة حقيقية عن التمسك بالأمل ومحاولة النجاة من ويلات الحرب العالمية الثانية.

"النصف المتلاشى" رواية تناقش قضايا العرق من الخمسينيات إلى التسعينيات

الجمعة، 19 أغسطس 2022 03:00 ص

صدر حديثا عن دار آثر للنشر، ترجمة عربية لرواية بعنوان "النصف المتلاشى" للكاتبة الأمريكية بريت بينيت، ونقلتها إلى اللغة العربية المترجمة إيمان معروف

باعت 4 ملايين نسخة.. ترجمة عربية لرواية "إنجيل شجرة السم".. تعرف على قصتها

الأحد، 31 يوليو 2022 09:00 ص

صدر حديثا عن دار ممدوح عدوان للنشر، ترجمة عربية لرواية بعنوان "إنجيل شجرة السم" للكاتبة باربرا كينجسولفر، ونقلها إلى اللغة العربية المترجم خالد الجبيلى، وتقع الرواية فى 648 صفحة..

ترجمة عربية لرواية "ديزيرادا".. ترصد الأمومة غير المرغوب فيها والحب الضائع

السبت، 02 يوليو 2022 07:30 م

صدر عن دار ممدوح عدوان للنشر، ترجمة عربية لرواية "ديزيرادا" للكاتب ماريز كونديه، ونقلها إلى اللغة العربية المترجم معن السهوى، وتقع أحداثها فى 288 صفحة..

ترجمة عربية لرواية "مكتبتنا الصغيرة فى طهران" للأمريكية مرجان كمالى

الخميس، 30 يونيو 2022 06:00 ص

صدر حديثا عن المركز الثقافى العربى فى الدار البيضاء بالمغرب، ترجمة عربية لرواية "مكتبتنا الصغيرة فى طهران" للكاتبة الأميركية من أصل تركى مرجان كمالي،

دار نينوى تصدر ترجمة عربية لرواية "علاج بليك" الأرجنتينى آرييل دورفمان

الإثنين، 16 مايو 2022 01:30 ص

صدر عن دار نينوى للنشر، ترجمة عربية لرواية "علاج بليك" للكاتب آرييل دورفمان، ونقلها إلى اللغة العربية المترجم كنان الشحف تدور أحداث رواية "علاج بليك" حول جراهام بليك، فى الثالثة والأربعين من عمره،

تحولت لفيلم .. ترجمة عربية لرواية "رائحة حلوة للموت" للكاتب غييرمو أرياغا

الخميس، 14 أبريل 2022 12:00 ص

صدر خلال الأيام الماضية، عن دار آثر للنشر، ترجمة عربية لرواية "رائحة حلوة للموت" للكاتب غييرمو أرياغا، والتى نقلها إلى اللغة العربية المترجم المصرى محمد الفولى.

نشروا لك.. روايات مترجمة والعالم الشيعى أبرز الإصدارات

الإثنين، 27 أغسطس 2018 12:00 ص

صدرت، مؤخرا، مجموعة من الكتب المتنوعة فى الثقافة والفنون والعلوم، منها: